1 00:00:06,000 --> 00:00:09,840 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Salut, chérie. 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,040 Bonjour. 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,120 Il est temps de se lever. 5 00:01:11,440 --> 00:01:13,200 Alors, tu veux prendre une douche ? 6 00:01:14,840 --> 00:01:15,720 Ouais? 7 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 Tout est cool, mec ? 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,760 Monte, mon pote ! Allumez-le ! 9 00:03:15,560 --> 00:03:17,800 Passe une bonne journée, chérie. 10 00:03:20,040 --> 00:03:22,320 Mec, n'est-elle pas juste une pêche ?! 11 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 Allez! Nous sommes en retard. 12 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Allez! 13 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Ne t'arrête pas là, mon frère. 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,680 Ne t'arrête pas, mec. Ils demanderont pour un conseil, saignez-vous à sec. 15 00:03:39,760 --> 00:03:44,080 Non, ne t'arrête pas ! Je vous le dis, il va demander un pourboire ! 16 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 17 00:04:01,920 --> 00:04:02,760 Allumez-moi, officier. 18 00:04:12,240 --> 00:04:13,440 Juan Pablo Borges? 19 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 Allez, mec. 20 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 Un peu plus. Arrêt. 21 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 -Comment ça va ? -Gladys. 22 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 -Quoi de neuf? -Comment vas-tu? 23 00:07:02,680 --> 00:07:04,600 Quoi de neuf, Guevara ? Cela fait un moment. 24 00:07:05,320 --> 00:07:07,160 Allons-y. Déplacez-le. 25 00:07:07,240 --> 00:07:08,120 Bien! 26 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Quoi de neuf? 27 00:07:23,800 --> 00:07:25,200 Déplacez-le. 28 00:07:25,920 --> 00:07:26,760 Apportez-le ici. 29 00:07:27,720 --> 00:07:28,560 Un… 30 00:07:33,520 --> 00:07:34,600 Continuez à bouger. 31 00:07:37,320 --> 00:07:38,560 Cinq… 32 00:07:40,640 --> 00:07:41,760 Huit. Deux de plus. 33 00:07:41,840 --> 00:07:42,680 Bien. 34 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 -Dix. -Tout est prêt ? 35 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 -Au revoir. -Passez-en une bonne. 36 00:07:46,360 --> 00:07:47,200 -Au revoir. -À bientôt. 37 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 Succès! 38 00:08:08,160 --> 00:08:09,680 Par seulement une tête 39 00:08:09,760 --> 00:08:11,520 J'ai perdu mon coup de foudre 40 00:08:11,600 --> 00:08:15,000 Cette dame coquette et pétillante 41 00:08:15,080 --> 00:08:18,240 Avec un mensonge et un sourire Elle a juré qu'elle m'aimait 42 00:08:18,880 --> 00:08:22,800 Elle a brûlé tout mon amour dans un bûcher funéraire 43 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 Par seulement une tête 44 00:08:27,800 --> 00:08:31,160 Toute la folie 45 00:08:31,920 --> 00:08:33,800 Un baiser de sa bouche 46 00:08:33,880 --> 00:08:35,440 Guérit toute tristesse 47 00:08:35,520 --> 00:08:38,520 Et calme la folie 48 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Par... 49 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Non, s'il vous plaît. Continuer. Vous avez l'air génial. 50 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 Ne nous privez pas de ce délice. 51 00:08:53,560 --> 00:08:57,000 Par seulement une tête 52 00:08:57,080 --> 00:09:00,360 Si elle m'oublie complètement 53 00:09:00,440 --> 00:09:03,920 Peu importe si je perds la vie Mille fois ? 54 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 A quoi ça sert de vivre ? 55 00:09:08,960 --> 00:09:10,600 Belle interprétation. 56 00:09:12,680 --> 00:09:14,200 C'est tout un tango ! 57 00:09:16,840 --> 00:09:18,680 J'ai dû entendre El Mudo le chanter. 58 00:09:18,760 --> 00:09:20,560 L'immortel Carlos Gardel. 59 00:09:22,640 --> 00:09:25,120 Je veux que tu envoies ce gamin dans mon bureau. 60 00:09:26,760 --> 00:09:28,360 J'ai un travail pour toi. 61 00:09:30,800 --> 00:09:32,560 Vous pouvez retourner au travail maintenant. 62 00:09:33,800 --> 00:09:34,880 D'accord. 63 00:09:45,360 --> 00:09:47,120 Tu sais que je te dérange parfois. 64 00:09:48,360 --> 00:09:49,960 Mais je ressens pour toi maintenant. 65 00:09:51,080 --> 00:09:53,000 -Pourquoi? -Le réalisateur est fou. 66 00:09:53,080 --> 00:09:54,680 Évitez-le. 67 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Si vous ne vous éteignez pas, il va vous gâcher. 68 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Ce vieux salaud. 69 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Vous savez comment ils l'appellent ? 70 00:10:00,800 --> 00:10:02,440 Capitaine Dingle. 71 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 Comme ce putain de professeur nazi. L'obtenir? 72 00:10:06,040 --> 00:10:07,400 Vous voulez dire le capitaine Mengele ? 73 00:10:07,920 --> 00:10:08,840 Qui est Mengele ? 74 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 Capitaine Dingle. Il va te faire picoter le cul. 75 00:10:57,200 --> 00:10:59,240 -Celui-ci? -Qu'en penses-tu? 76 00:10:59,840 --> 00:11:00,680 Bien! 77 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Quel est ton problème ? Mon Dieu! 78 00:11:02,680 --> 00:11:04,480 -Prends-le. -Ouais, je le prends. 79 00:11:04,560 --> 00:11:05,800 Regarde ce que j'ai pour toi. 80 00:11:06,880 --> 00:11:07,720 Ici. 81 00:11:11,880 --> 00:11:13,080 Ouais, comme ça ! 82 00:11:13,160 --> 00:11:14,000 Excellent travail. 83 00:11:14,080 --> 00:11:15,640 Très bien… 84 00:11:39,960 --> 00:11:42,560 Quel travailleur acharné tu es. 85 00:11:44,400 --> 00:11:45,240 Bien, Panchito. 86 00:11:49,600 --> 00:11:51,320 Ils n'ont pas repassé ta chemise aujourd'hui ? 87 00:11:54,240 --> 00:11:55,880 Espèce de fils de pute ! 88 00:11:56,760 --> 00:11:59,560 Personne ne vole la famille Borges. J'ai compris? 89 00:12:01,640 --> 00:12:03,240 Bien? Tu piques ! 90 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Fini la drogue pour de bon ? 91 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Tu veux faire une bosse, gamin ? 92 00:12:08,720 --> 00:12:09,920 Espèce de clown. 93 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 Quoi de neuf? 94 00:12:17,480 --> 00:12:19,280 Vous avez ce livre de l'autre jour ? 95 00:12:20,400 --> 00:12:21,240 Ouais. 96 00:12:29,200 --> 00:12:30,440 -Merci. -Tout à toi. 97 00:12:31,000 --> 00:12:32,720 Tu ne dois pas plutôt faire une sieste ? 98 00:12:34,000 --> 00:12:34,880 Ouais… 99 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 Pourrais-tu m'aider, Mouth ? 100 00:12:44,400 --> 00:12:46,720 Très bien, mais je veux partir bientôt. 101 00:13:16,920 --> 00:13:20,280 "À mi-chemin de ma vie, Moi aussi, je suis tombé dans cette obscurité. » 102 00:13:20,760 --> 00:13:24,920 "Cet endroit abrite tous les péchés, mais pas à tous les pécheurs. 103 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 "Seulement les plus petits." 104 00:13:27,320 --> 00:13:29,480 "Il n'y a pas de liberté sans pouvoir." 105 00:13:30,360 --> 00:13:32,400 "Les plus grands pécheurs s'en sortent toujours." 106 00:13:32,920 --> 00:13:33,960 "Au moins dans cette vie." 107 00:13:35,240 --> 00:13:36,520 "Cherche l'ange 108 00:13:37,120 --> 00:13:40,720 ça va te faire tomber les rivières souterraines de l'enfer vers la liberté. 109 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 Attendez une seconde. 110 00:13:55,960 --> 00:13:57,440 Mec, c'était génial ! 111 00:13:57,520 --> 00:13:59,360 La descente qui suit est également brutale. 112 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 Mais cela vous entraîne dans une putain de aventure folle. 113 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Quel est ton problème ? 114 00:14:05,800 --> 00:14:07,560 Éloignez-vous de moi. 115 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 A-t-il fait quelque chose, Juan Pablo ? 116 00:14:12,640 --> 00:14:15,160 Non, détends-toi, Colombie. Tout va bien. 117 00:14:15,240 --> 00:14:19,160 Je suis juste en train de mettre les choses au clair. C'est bien. Ne vous inquiétez pas. 118 00:14:22,680 --> 00:14:23,920 Quand est-ce qu'on se retrouve ? 119 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 Va te faire foutre, crétin. Je ne te rencontrerai nulle part. 120 00:14:28,800 --> 00:14:30,160 Tu as raison. Parlez plus tard. 121 00:14:32,720 --> 00:14:35,560 Et que cela ne se reproduise plus ! Je viendrai pour toi. 122 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 Vous et… n'importe qui d'autre. 123 00:14:38,760 --> 00:14:39,800 Allez, Colombie. 124 00:15:37,080 --> 00:15:38,160 C'est vrai… 125 00:15:48,280 --> 00:15:49,400 Agréable et facile… 126 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 Déplaçons-le ! 127 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 Hé, ça suffit. Pouvez-vous un jour arrêter ? 128 00:16:12,680 --> 00:16:14,040 Tu es vraiment un connard. 129 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Papa. 130 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Bonne soirée. 131 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 -C'est ici. -Combien? 132 00:16:30,200 --> 00:16:31,200 Quatre clés. 133 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 Première merde. 134 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 Le meilleur. Essayez-le. 135 00:16:36,920 --> 00:16:39,360 Vous aurez envie de mettre une statue de moi dans la cour. 136 00:16:52,400 --> 00:16:53,280 Bien? 137 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 Essayez-le. 138 00:17:00,000 --> 00:17:00,880 Superproduction. 139 00:17:01,760 --> 00:17:02,800 Ouais, un blockbuster. 140 00:17:02,880 --> 00:17:04,840 Il y aura un film à succès de ma vie. 141 00:17:04,920 --> 00:17:07,080 Rappelez-le, Don Corleone. 142 00:17:07,160 --> 00:17:09,720 Recomposez-le. Il y a encore beaucoup de travail à faire. 143 00:17:10,600 --> 00:17:13,080 Dis-moi, comment as-tu réussi à contourner les gardes ? 144 00:17:14,040 --> 00:17:16,080 -Magie. -Magie? 145 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 Magie. 146 00:17:18,160 --> 00:17:22,280 Mes gars font du bon travail. Nous connaissons notre affaire. On le cache bien. 147 00:17:23,960 --> 00:17:25,680 Mais si Galván le découvre, 148 00:17:25,760 --> 00:17:27,960 C'est moi qui suis pendu par les couilles. 149 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Alors mes gars vont garder un œil dessus. 150 00:17:30,520 --> 00:17:34,560 Au cas où, sécurité… On n'en a jamais assez. 151 00:17:36,160 --> 00:17:37,000 J'ai compris? 152 00:17:39,000 --> 00:17:39,880 D'accord. 153 00:17:45,800 --> 00:17:49,240 Seigneur, éloigne cette tentation. Je suis un homme de foi. 154 00:17:49,760 --> 00:17:53,840 Un homme plein de volonté et de foi est un homme qui ne connaît pas de limites. 155 00:17:56,920 --> 00:17:57,760 Amen. 156 00:19:52,760 --> 00:19:53,960 Qu'est-ce que tu fous, espèce de punk ? 157 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Faire des lignes tout seul ? 158 00:19:55,400 --> 00:19:56,720 Tu penses que c'est gratuit ? 159 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Cette merde est forte ! 160 00:20:02,440 --> 00:20:04,280 Si vous voulez un train, payez le prix. 161 00:20:04,360 --> 00:20:05,560 C'est primo. 162 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Vous êtes snob. Ce n'est pas primo. 163 00:20:08,760 --> 00:20:10,000 Voyons. Donnez-m'en un peu. 164 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 Mon nez est cassé. 165 00:20:16,760 --> 00:20:18,000 C'est vraiment bien. 166 00:20:22,320 --> 00:20:23,520 Donne-moi ça. 167 00:20:29,120 --> 00:20:29,960 Hé, bouge-toi. 168 00:20:36,720 --> 00:20:38,480 -Frères Borges. -Certainement pas. 169 00:20:38,560 --> 00:20:39,480 Essayez-en. 170 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 -Frères Borges, 100%. -Tu vois ce que je veux dire ? 171 00:20:54,400 --> 00:20:56,160 Ces connards sont jolis. 172 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 S'ils sont bien assis, 173 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 ils vont nous foutre en l'air, toi et moi. 174 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Que faisons-nous ? 175 00:21:05,120 --> 00:21:06,720 Rien. 176 00:21:06,800 --> 00:21:08,240 -Rien? -Rien. 177 00:21:08,320 --> 00:21:09,880 Êtes-vous sûr que c'est le leur ? 178 00:21:11,880 --> 00:21:13,000 Oui. 179 00:21:15,280 --> 00:21:17,600 Pourquoi n'y allez-vous pas les gars savoir ce qui se passe ? 180 00:21:31,000 --> 00:21:33,120 Avez-vous au moins mélangé ces cartes ? 181 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 Tu plaisantes. 182 00:21:35,360 --> 00:21:36,520 J'en ai déjà quatre. 183 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 Je vais en laisser un. 184 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 C'est quoi ce bordel ? Tu fais toujours ça ! 185 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Ils étaient collés ensemble. 186 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 J'en ai pris deux par hasard. 187 00:21:43,480 --> 00:21:45,200 -Tricheur. -C'était un accident ! 188 00:21:46,480 --> 00:21:48,920 Hé, j'ai besoin que vous fassiez attention. 189 00:21:49,000 --> 00:21:53,080 J'ai fait les calculs et je pense les affaires commencent à bourdonner. 190 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 Alors, avec un peu de patience, nous pourrons célébrer. 191 00:21:56,280 --> 00:21:59,240 Tu sais ce que je pense ? Nous n'avons rien à célébrer. 192 00:21:59,320 --> 00:22:02,600 Nous travaillons comme des chiens, et nous sommes toujours dans cette décharge. 193 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 Tu es tellement pointilleux. 194 00:22:05,160 --> 00:22:09,320 Nous devons travailler dur et baissons un peu la tête ! 195 00:22:09,400 --> 00:22:11,240 S'il vous plaît, Diosito. Allez! 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,120 Marito, tu as raison. 197 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 Quand tu as raison, tu as raison. Nous devons travailler dur. 198 00:22:16,280 --> 00:22:17,440 C'est ainsi. 199 00:22:17,520 --> 00:22:19,360 Et d'après mon expérience, 200 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 quand je m'engage, je réussis. 201 00:22:21,240 --> 00:22:23,560 Ouais… 202 00:22:23,640 --> 00:22:24,560 Donne-moi une cigarette. 203 00:22:24,640 --> 00:22:26,880 -Tu veux un joint ? -Non, ils me rendent ridicule. 204 00:22:27,440 --> 00:22:31,320 Je suis heureux que tout aille bien parce que le dialogue est important pour nous tous. 205 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 -Absolument. -Écoute, James. 206 00:22:33,080 --> 00:22:36,160 Ne vous inquiétez pas. Je serai aux commandes, bonne navigation. 207 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 Ouais… 208 00:22:39,480 --> 00:22:40,840 Ouais, Diosito. Bien sûr. 209 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 -Tu as ça. -Tu le penses vraiment ? 210 00:22:50,560 --> 00:22:51,680 Lito. 211 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 Grand gars. 212 00:22:53,440 --> 00:22:54,280 Fais-moi confiance! 213 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 Regardez qui c'est ! 214 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Caspa. 215 00:23:03,480 --> 00:23:04,600 Qu'est-ce que tu fumes ? 216 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Prince! Viens ici, mec. 217 00:23:07,280 --> 00:23:09,240 -Viens traîner avec nous. -Je reviendrai. 218 00:23:09,320 --> 00:23:11,120 -Prendre un verre avec les garçons. -Quoi de neuf? 219 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 Sup, mon pote ? Tout va bien ? 220 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Tout va bien. 221 00:23:21,400 --> 00:23:23,360 -Bonnes choses. -Je l'ai fait moi-même. 222 00:23:23,440 --> 00:23:24,600 J'ai utilisé mes jambes. 223 00:23:28,440 --> 00:23:29,520 Pourquoi ce nouveau look ? 224 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 Vous allez à une fête ? 225 00:23:31,560 --> 00:23:33,800 Quelle fête, idiot ? Le baptême de ma nièce. 226 00:23:34,920 --> 00:23:37,000 Pourquoi tu ne viens plus ? 227 00:23:37,080 --> 00:23:38,520 Vous agissez comme un flic. 228 00:23:39,840 --> 00:23:40,920 Hé, Bouche. 229 00:23:41,960 --> 00:23:44,200 Quoi de neuf? Vous êtes plein d'argent. 230 00:23:44,280 --> 00:23:46,200 Pas du tout. Je suis juste en train de broyer. 231 00:23:48,200 --> 00:23:49,760 Papa ne me laisse même pas y toucher. 232 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Quel buzzkill. 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,320 Ce gros con. 234 00:23:53,400 --> 00:23:55,680 "Gros putain" ? Montre un peu de respect, connard. 235 00:23:56,360 --> 00:23:59,440 Je sais qu'il est le roi. Mais ces trucs que vous vendez… 236 00:24:00,080 --> 00:24:02,800 C'est vraiment bien ! Quoi de neuf? Quel est le secret ? 237 00:24:02,880 --> 00:24:04,120 Où l'obtenez-vous ? 238 00:24:04,200 --> 00:24:05,920 Tu l'as coupé ici ou dehors ? 239 00:24:08,800 --> 00:24:11,160 Tu m'as appelé renverser gratuitement ? Oublie ça. 240 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 Gratuitement ? C'était un compliment, stupide. 241 00:24:15,280 --> 00:24:16,640 Le laquais a l'air en colère. 242 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 Vous me traitez de laquais ? Va te faire foutre. 243 00:24:18,640 --> 00:24:19,960 -Bouche! -Non, va te faire foutre ! 244 00:24:20,680 --> 00:24:21,840 Vous pensez qu'on pourrait vous arnaquer ? 245 00:24:23,440 --> 00:24:25,120 Vous savez pourquoi le produit est si bon ? 246 00:24:27,360 --> 00:24:28,920 On le lave avant de le lancer. 247 00:24:31,320 --> 00:24:32,400 Tu comprends, idiot ? 248 00:24:33,320 --> 00:24:35,320 C'est toi l'homme, Prince ! 249 00:24:36,080 --> 00:24:38,080 -Tu veux une bosse ? -Ouais, mon frère. 250 00:24:38,160 --> 00:24:40,080 Non, je vais plutôt cogner ta sœur. 251 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 Tu es si intelligent. 252 00:24:42,120 --> 00:24:44,560 -Tu as des lèvres lâches ! -Faites attention avec lui, Big Guy. 253 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 -Punk! -Venez le chercher! Ici! 254 00:24:46,800 --> 00:24:48,320 - Espèce de laquais ! -Gros con! 255 00:24:52,040 --> 00:24:53,240 Il l'a laissé échapper. 256 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Allons le foutre en l'air. 257 00:24:54,600 --> 00:24:55,480 Vous n'avez pas entendu ? 258 00:24:56,560 --> 00:24:58,480 C'est dans la buanderie, mec ! 259 00:24:58,560 --> 00:24:59,560 Quelle conne. 260 00:24:59,640 --> 00:25:01,720 Je m'en fous ! 261 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 -Putain de laquais. -Nous prendrons tout. 262 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Je suis désolé. 263 00:25:16,080 --> 00:25:17,160 C'est bon. 264 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 Regarde ce que je t'ai apporté. Ici. 265 00:25:34,880 --> 00:25:35,720 Ils sont super. 266 00:25:35,800 --> 00:25:37,040 Gardez-les. 267 00:25:37,600 --> 00:25:40,640 Non, c'est sale ici. Ils seront ruinés. Gardez-les. 268 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 Quel est le problème ? Vous en voulez des différents ? 269 00:25:45,840 --> 00:25:47,560 N'est-ce pas à cela que servent les photos ? 270 00:25:50,080 --> 00:25:51,440 Pour que vous vous sentiez mieux. 271 00:25:53,600 --> 00:25:55,160 Pour vous donner un peu d'espoir. 272 00:25:56,840 --> 00:25:57,960 Espérer quoi ? 273 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 Combien de temps allons-nous tenir avec moi ici ? 274 00:26:07,320 --> 00:26:08,720 Vous avez de l'argent pour moi ? 275 00:26:13,840 --> 00:26:15,560 Tu veux avoir une vraie conversation ? 276 00:26:19,360 --> 00:26:20,960 Je ne sais pas combien de temps nous allons tenir. 277 00:26:21,040 --> 00:26:24,200 Je me lève tous les matins, prétendre que nous sommes une famille. 278 00:26:24,280 --> 00:26:27,200 Et j'essaie vraiment fort pour faire penser ça aux enfants. 279 00:26:27,920 --> 00:26:29,360 Mais il manque quelque chose. 280 00:26:31,680 --> 00:26:33,520 Ils le ressentent, et moi aussi. 281 00:26:34,120 --> 00:26:36,480 Savez-vous ce qui fait le plus mal ? 282 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 Vous me repoussez. 283 00:26:41,680 --> 00:26:44,160 Ne nie pas que tu veux m'exclure. 284 00:26:45,480 --> 00:26:47,560 Je sais exactement quelles sont ces marques. 285 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Je t'aime. 286 00:27:11,040 --> 00:27:12,200 Et je suis dans le même bateau que toi. 287 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 S'asseoir. 288 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 -Brian, n'est-ce pas ? -Oui. 289 00:27:46,440 --> 00:27:51,120 Tu sais, depuis que je t'ai entendu chanter ce tango, je l'avais coincé dans ma tête. 290 00:27:52,600 --> 00:27:54,960 C'est en boucle, comme un carrousel. 291 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 Où l'as-tu appris ? 292 00:28:00,320 --> 00:28:02,200 Mon grand-père. Il me la chanterait. 293 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 Excellent. 294 00:28:05,280 --> 00:28:07,640 Il m'a fait entrer dans la chanson. 295 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Vous êtes un artiste né. 296 00:28:13,320 --> 00:28:16,040 Connaissez-vous « Mon bien-aimé Puente Viejo » ? 297 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Où en sommes-nous maintenant ? 298 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 Non, je ne connais pas ce tango. 299 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 Je vais y jouer. Écouter. 300 00:28:37,800 --> 00:28:40,120 Il s'agit du vieux pont Puente Alsina. 301 00:28:41,000 --> 00:28:42,680 Mais vous avez bien déduit. 302 00:28:44,520 --> 00:28:48,440 Cette prison est construite au-dessus des fondations du vieux pont. 303 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Oh ouais? 304 00:28:52,960 --> 00:28:55,000 Alors il y a une rivière en dessous ? 305 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 Un ruisseau. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,000 La Maturana. 307 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 Ils l'ont transformé en ponceau il y a des années. 308 00:29:02,240 --> 00:29:05,320 Et cette prison a été construite au dessus de la fondation 309 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 de l'ancien pont-levis. 310 00:29:08,880 --> 00:29:09,720 C'est ironique. 311 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 Qu'est-ce qui est ironique ? 312 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 Il y avait un pont ici, 313 00:29:16,160 --> 00:29:17,880 pour passer d'un côté à l'autre. 314 00:29:18,480 --> 00:29:19,760 Maintenant, il y a une prison. 315 00:29:19,840 --> 00:29:21,800 Et nous ne pouvons aller nulle part. 316 00:29:24,520 --> 00:29:27,840 C'est comme si nous étions piégés entre les deux banques, n'est-ce pas ? 317 00:29:34,440 --> 00:29:36,600 C'est une tête que tu as là. 318 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Merci. 319 00:29:39,880 --> 00:29:41,320 Parfois, j'ai la tête dure. 320 00:29:49,040 --> 00:29:51,120 Je ne sais pas comment tu es arrivé ici. 321 00:29:52,080 --> 00:29:54,160 Ce n'est pas un endroit pour vous. 322 00:29:59,280 --> 00:30:00,560 Mais si tu es bon 323 00:30:01,760 --> 00:30:02,840 et tu te comportes bien, 324 00:30:04,360 --> 00:30:05,680 Je vais prendre soin de toi. 325 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 Tu seras mon assistant personnel. 326 00:30:15,200 --> 00:30:16,840 Je sais que c'est courant pour les détenus 327 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 pratiquer la sodomie. 328 00:30:22,840 --> 00:30:26,000 Et je sais que tu as failli être victime à cet acte honteux. 329 00:30:27,520 --> 00:30:29,400 Mais cela ne se reproduira plus. 330 00:30:30,720 --> 00:30:32,040 Je vais prendre soin de toi. 331 00:30:34,440 --> 00:30:36,120 Et si jamais tu es en danger, 332 00:30:38,280 --> 00:30:39,600 Je veux que tu me le dises. 333 00:30:46,800 --> 00:30:47,680 Tu peux y aller. 334 00:30:48,960 --> 00:30:51,920 Allez dans votre bloc cellulaire. Je dois passer des appels importants. 335 00:30:58,360 --> 00:30:59,640 Brian. 336 00:31:02,600 --> 00:31:03,440 Merci. 337 00:31:04,240 --> 00:31:05,240 À demain. 338 00:31:13,880 --> 00:31:17,200 Assez déjà avec ces conneries d'études, mec ! 339 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 Tu vas vraiment finir l'école ? 340 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 Ce n'est pas des conneries. Vous verrez. 341 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 C'est vivre, mon frère. 342 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 Espèce de fils de pute. 343 00:31:32,760 --> 00:31:34,720 Ils le gardent dans la buanderie. 344 00:31:36,160 --> 00:31:37,440 J'ai bien fait, non, César ? 345 00:31:38,880 --> 00:31:40,200 Maintenant, je rencontre sa sœur. 346 00:31:47,840 --> 00:31:49,160 C'est un signe, mon frère. 347 00:31:50,280 --> 00:31:52,800 C'est notre chance de tous les foutre en l'air. 348 00:31:53,560 --> 00:31:54,600 Non. 349 00:31:55,680 --> 00:31:56,560 Pourquoi pas ? 350 00:31:57,640 --> 00:32:00,200 Tu ne veux pas faire payer ces connards ? 351 00:32:00,280 --> 00:32:02,120 Si cela ne tenait qu'à moi, nous le ferions exploser. 352 00:32:02,200 --> 00:32:05,200 -Eh bien alors ? -J'en ai marre de la même fin. Comprendre? 353 00:32:05,280 --> 00:32:07,640 -Tu ne veux pas te venger ? -Il faut attendre. 354 00:32:07,720 --> 00:32:09,360 Assez d'attendre, César ! 355 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 -Fais-moi confiance. -Il faut attendre. 356 00:32:35,480 --> 00:32:37,160 Emma, ​​quoi de neuf ? 357 00:32:37,240 --> 00:32:38,080 Espèce de connard ! 358 00:32:38,160 --> 00:32:40,680 -Je demande de l'aide, et tu lui gâches la vie ! -S'asseoir. 359 00:32:40,760 --> 00:32:43,280 -Je vous dénonce. Lâcher! -Arrêt! Écouter. 360 00:32:43,880 --> 00:32:45,720 Il est resté au trou pendant un mois. 361 00:32:46,480 --> 00:32:48,640 Si quelqu'un a rendu les choses plus faciles, c'était moi. Pas toi. 362 00:32:51,520 --> 00:32:52,760 Tu me connais, Emma. 363 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 Je ne ferais jamais de mal à personne. 364 00:32:55,600 --> 00:32:57,320 Votre vie est votre vie. 365 00:32:57,400 --> 00:32:59,960 Mais tu n'as pas le droit jouer avec le mien ou celui de ma famille. 366 00:33:00,600 --> 00:33:02,880 Droits? Personne n'a de droits ici. 367 00:33:02,960 --> 00:33:04,560 C'est pourquoi je fais ce que je fais. 368 00:33:04,640 --> 00:33:06,600 Je ne me sens ni coupable ni honteux. 369 00:33:07,240 --> 00:33:09,480 je ne me demande pas si c'est bien ou mal. Je survis. 370 00:33:09,560 --> 00:33:12,440 Savez-vous combien de personnes quittent Puente Viejo en vie ? 371 00:33:14,920 --> 00:33:17,600 Personne ne te le dira, mais les statistiques existent. 372 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Quelles stats, tu connards ? 373 00:33:21,000 --> 00:33:22,480 C'est ce que vous faites. 374 00:33:23,480 --> 00:33:24,440 Statistiques. 375 00:33:25,000 --> 00:33:26,200 Vous notez des chiffres, 376 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 rédiger des rapports sur la vie à l'intérieur. 377 00:33:29,800 --> 00:33:30,880 C'est votre travail. 378 00:33:33,880 --> 00:33:35,600 Mais il y a bien plus encore. 379 00:33:48,880 --> 00:33:52,120 "Sur le chemin de la vie, Je suis tombé sur une jungle sombre. 380 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 "J'étais tombé hors du droit chemin." 381 00:33:56,240 --> 00:33:59,360 "À mi-chemin de ma vie, Moi aussi, je suis tombé dans cette obscurité. » 382 00:34:01,400 --> 00:34:03,680 "Mais moi, contrairement à Dante, 383 00:34:04,640 --> 00:34:06,520 était tombé hors du chemin bien avant. 384 00:34:08,240 --> 00:34:09,280 "Je suis né perdu." 385 00:34:11,880 --> 00:34:12,720 "Condamné." 386 00:34:27,400 --> 00:34:30,400 Nous devons parler. Restez loin de mon peuple. Compris ? 387 00:34:30,480 --> 00:34:34,000 Je t'ai vu parler à Arnold. Arrête de lui prendre la tête. 388 00:34:38,240 --> 00:34:39,960 Je ne plaisante pas avec sa tête. 389 00:34:40,560 --> 00:34:41,760 Mais je te préviens, 390 00:34:42,600 --> 00:34:43,960 vos gars veulent des ennuis. 391 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Ils vont créer des ennuis avec ou sans vous. 392 00:34:46,720 --> 00:34:48,960 Et ce sera un sérieux désastre. 393 00:34:53,200 --> 00:34:54,280 Que dois-je faire? 394 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Tu dois être aux commandes, mec. 395 00:34:56,280 --> 00:34:58,640 Vous êtes le seul à pouvoir le faire correctement. 396 00:34:58,720 --> 00:35:01,040 Quelqu'un doit prendre une part du gâteau de Borges maintenant. 397 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 Sinon, ils dirigeront le spectacle 398 00:35:02,880 --> 00:35:04,960 et faire ce qu'ils veulent de nous tous. 399 00:35:05,040 --> 00:35:08,240 Mais la buanderie est protégée, gardée. 400 00:35:08,320 --> 00:35:09,800 Je peux vous aider avec ça. 401 00:35:18,080 --> 00:35:19,280 Je vais y réfléchir. 402 00:35:36,760 --> 00:35:39,840 Je ne nierai pas, je suis surpris de te revoir si tôt. 403 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 Surpris? 404 00:35:41,040 --> 00:35:43,680 Vous serez agréablement surpris cette fois 405 00:35:43,760 --> 00:35:47,080 parce que j'ai de bonnes nouvelles, excellente nouvelle pour vous. 406 00:35:47,160 --> 00:35:48,040 J'écoute. 407 00:35:48,560 --> 00:35:51,520 Le moment est venu pour toi pour prendre une pause bien méritée. 408 00:35:52,680 --> 00:35:54,760 J'ai parlé avec les décideurs, 409 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 les hauts responsables du système correctionnel, 410 00:35:57,080 --> 00:36:00,960 et ils veulent, ils m'ont ordonné 411 00:36:01,040 --> 00:36:05,440 injecter du sang neuf dans la gestion correctionnelle 412 00:36:06,040 --> 00:36:08,400 et laisser couler le sang vieilli. 413 00:36:09,000 --> 00:36:12,400 Nous transfuserons le sang des services correctionnels. 414 00:36:13,040 --> 00:36:14,880 Alors, quelle est la bonne nouvelle ? 415 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 La bonne nouvelle est pour vous. 416 00:36:17,440 --> 00:36:20,280 Nous vous permettrait de prendre votre retraite 417 00:36:20,960 --> 00:36:22,320 avec un paquet généreux. 418 00:36:22,400 --> 00:36:25,880 Près de 100 % de votre salaire actuel. 419 00:36:28,720 --> 00:36:29,720 Que dites-vous? 420 00:36:30,640 --> 00:36:34,200 Je n'ai pas l'intention de prendre ma retraite ou de démissionner. 421 00:36:34,280 --> 00:36:37,800 Je ne vous le demande pas personnellement. Ce n'était pas mon idée. 422 00:36:37,880 --> 00:36:41,680 Les patrons m'ont lancé l'idée. C'est tout. 423 00:36:41,760 --> 00:36:43,280 Les hauts gradés du secteur correctionnel. 424 00:36:43,360 --> 00:36:46,600 Je connais vos supérieurs et leurs supérieurs. 425 00:36:47,960 --> 00:36:50,240 Et je sais que personne ne veut de ma tête. 426 00:36:50,320 --> 00:36:53,480 -Non… -C'est la dernière chose que je ferais. 427 00:36:56,280 --> 00:36:58,240 Laissez-moi vous l'expliquer. 428 00:36:59,320 --> 00:37:01,400 -Avec une métaphore. -D'accord. 429 00:37:01,480 --> 00:37:04,000 Disons que je suis atteint d'un cancer. 430 00:37:05,920 --> 00:37:07,600 La chirurgie est une option. 431 00:37:08,840 --> 00:37:10,200 Bien sûr, il peut être supprimé. 432 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 Mais si ça revient, 433 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 c'est encore plus fort. 434 00:37:18,080 --> 00:37:21,400 Vous devez utiliser une thérapie moins agressive. 435 00:37:22,040 --> 00:37:23,880 Je ne suis pas vraiment. C'est... 436 00:37:23,960 --> 00:37:25,840 Veux-tu vraiment me supprimer ? 437 00:37:27,320 --> 00:37:28,200 Non… 438 00:37:29,920 --> 00:37:34,120 Il y a des gens plus haut placés que toi cela ne pourrait même jamais me toucher. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 Ne perdez pas votre temps. 440 00:37:35,880 --> 00:37:38,480 Et si tu me le permets pour vous donner d'autres conseils, 441 00:37:38,560 --> 00:37:41,000 ne te laisse pas aveuglé par l'ambition 442 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 que créent le pouvoir et l’argent. 443 00:37:45,960 --> 00:37:47,400 Ça finira mal pour toi. 444 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 Est-ce que tu me menaces ? Je suis... 445 00:37:49,800 --> 00:37:52,120 Nous savons tous les deux que vos jours sont comptés. 446 00:37:53,560 --> 00:37:56,720 Je ne sais pas quel tour je joue à la dernière minute tu essaies de me tirer dessus. 447 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Je suis un survivant de la vieille école. 448 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Ceux qui ont une mauvaise mémoire nous ont récemment méprisés, 449 00:38:05,040 --> 00:38:07,040 mais j'ai fait beaucoup pour ce pays. 450 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 Et j'ai encore des amis à qui tendre la main. 451 00:38:14,680 --> 00:38:16,760 Ce Galván est un fils de pute. 452 00:38:16,840 --> 00:38:20,320 Une merde. Vous êtes mon témoin. Je ne voulais pas d'effusion de sang. 453 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 Mais s'il veut se battre, Je monterai sur le ring. 454 00:38:23,280 --> 00:38:24,560 Dois-je te ramener à la maison ? 455 00:38:24,640 --> 00:38:25,760 Non. 456 00:38:26,560 --> 00:38:29,640 Je veux faire une ligne. Emmène-moi au bordel. 457 00:38:29,720 --> 00:38:31,000 C'est mon patron ! 458 00:38:34,520 --> 00:38:40,280 PUENTE VIEJO SÉCURITÉ MAXIMALE INSTALLATION CORRECTIONNELLE FÉDÉRALE 459 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 Je pensais que tu n'aurais pas besoin de plus jusqu'à la semaine prochaine. 460 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Quelque chose est arrivé. 461 00:39:04,560 --> 00:39:05,640 Il se trouve que j'en ai. 462 00:39:12,920 --> 00:39:13,840 Tu es petit. 463 00:39:14,400 --> 00:39:15,960 Je t'apporterai le reste plus tard. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Plus tard, quand ? 465 00:39:19,080 --> 00:39:20,400 Ne sois pas difficile, mec. 466 00:39:20,480 --> 00:39:22,120 Tu m'as rendu accro à cette merde. 467 00:39:22,200 --> 00:39:24,760 J'ai dit que je t'apporterai le reste, mais j'ai besoin de ces trucs maintenant. 468 00:39:30,520 --> 00:39:31,600 Vous me devez. 469 00:39:39,080 --> 00:39:40,000 Maman c'est le mot. 470 00:39:41,360 --> 00:39:42,520 Va te faire foutre. 471 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Tu as de la lumière, mec ? 472 00:40:08,800 --> 00:40:09,640 Merci. 473 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 Merci, mec. 474 00:40:41,400 --> 00:40:43,520 Estalone, Estalone, Estalone 475 00:40:44,000 --> 00:40:46,480 Je baiserai ta mère quand elle sera seule à la maison 476 00:40:48,800 --> 00:40:49,920 Trop loin, mon frère ! 477 00:40:50,600 --> 00:40:52,120 Dites aux gars de se taire. 478 00:40:52,200 --> 00:40:53,960 Essuie-toi le cul avant de parler ! 479 00:40:54,040 --> 00:40:57,280 Tu aimes sa mère parce que tu l'as vue lors de sa visite. 480 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 Les gars! 481 00:40:58,680 --> 00:40:59,760 Bouche! 482 00:40:59,840 --> 00:41:01,000 Les gars, taisez-vous. 483 00:41:02,040 --> 00:41:03,160 Un peu de silence. 484 00:41:11,480 --> 00:41:12,320 Les garçons. 485 00:41:13,440 --> 00:41:15,640 Vous savez ce qui se passe. 486 00:41:16,480 --> 00:41:19,440 Les frères Borges viennent d'arriver et sont déjà au-dessus de nous. 487 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Arnold a raison. 488 00:41:22,520 --> 00:41:23,800 Nous devons les arrêter. 489 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 Sinon, ils nous écraseront 490 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 comme à San Onofre. 491 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 Ces fils de pute 492 00:41:30,680 --> 00:41:32,640 tué tous nos garçons là-bas. 493 00:41:32,720 --> 00:41:36,160 Des gars comme toi qui voulaient juste mettre de l'ordre dans leurs actes. 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,080 Pense. Ouvrez les yeux. 495 00:41:38,160 --> 00:41:42,120 Ils nous utilisent, nous transforment en têtes de coke. Et une fois que nous sommes inutiles… 496 00:41:42,960 --> 00:41:44,120 Boum. Jeu terminé. 497 00:41:46,920 --> 00:41:47,880 Regarder. 498 00:41:47,960 --> 00:41:52,200 Ces connards ont brûlé une prison avec tous nos amis à l'intérieur. 499 00:41:56,280 --> 00:41:59,880 Mais maintenant nous avons la chance pour vraiment les baiser. 500 00:42:02,720 --> 00:42:03,680 Une chose est sûre. 501 00:42:05,120 --> 00:42:08,040 Nous devons accepter que quand ils découvriront que c'était nous, 502 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 ils voudront se venger. 503 00:42:12,280 --> 00:42:14,400 C'est à ce moment-là que nous devrons rester vigilants. 504 00:42:14,920 --> 00:42:18,120 Alors je veux savoir, de ceux d'entre nous ici maintenant, 505 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 qui a les couilles pour se battre ? 506 00:42:21,400 --> 00:42:23,920 -Qui a les couilles ? -Allons-y! 507 00:42:25,240 --> 00:42:27,440 Nous sommes les Sub-21. 508 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 Jouez avec un, jouez avec nous tous. 509 00:42:29,680 --> 00:42:30,800 Vous m'entendez, les garçons ? 510 00:42:30,880 --> 00:42:32,680 -Allons-y! -Ouais! 511 00:42:32,760 --> 00:42:33,880 Très bien, allons-y ! 512 00:42:47,560 --> 00:42:49,280 Quoi, tu me suis, mec ? 513 00:42:49,360 --> 00:42:50,360 Non. 514 00:42:52,280 --> 00:42:53,200 Tu es sûr ? 515 00:42:53,280 --> 00:42:54,400 Ouais. 516 00:42:54,480 --> 00:42:57,360 Je ne faisais que passer, je suis entré et je t'ai vu. 517 00:43:00,440 --> 00:43:01,320 Je t'ai apporté ça. 518 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Ma contribution. 519 00:43:06,360 --> 00:43:10,880 Je l'avais justement dans ma poche. Je ne te suivais pas ou quoi que ce soit. 520 00:43:14,880 --> 00:43:16,480 Mais tu partageras, non ? 521 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 Ouais. 522 00:43:20,680 --> 00:43:22,080 J'ai apporté ça aussi. 523 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 j'allais faire une fleur 524 00:43:28,880 --> 00:43:31,200 mais j'ai pensé à la cuillère serait plus utile. 525 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 La prochaine fois, apporte de l'argent au lieu de projets artistiques. 526 00:43:34,640 --> 00:43:36,800 Tu es tellement matérialiste, mec ! 527 00:43:37,680 --> 00:43:39,640 De plus, vous ne faites pas payer vos amis. 528 00:43:42,640 --> 00:43:44,040 Tu es vraiment un connard. 529 00:43:44,800 --> 00:43:46,800 Tu dois me raconter ton histoire. 530 00:43:47,320 --> 00:43:49,280 Bien? As-tu aimé être flic ? 531 00:43:49,800 --> 00:43:52,880 J'ai vraiment aimé baiser avec des clochards et des drogués comme toi. 532 00:44:00,040 --> 00:44:01,400 Est-ce suffisant pour deux ? 533 00:44:01,480 --> 00:44:02,560 Ouais. 534 00:44:02,640 --> 00:44:03,800 Ne devriez-vous pas en faire plus ? 535 00:44:03,880 --> 00:44:06,960 Un coup et demi chacun. Sinon, nous dormirons jusqu'à demain. 536 00:44:09,360 --> 00:44:11,920 Très bien pour moi. J'étais tellement défoncé la dernière fois… 537 00:44:13,280 --> 00:44:14,920 Ouais ? Vous voyez des trucs colorés ? 538 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Ouais, coloré, Full HD, tout ça. 539 00:44:21,160 --> 00:44:22,080 Merci, mec. 540 00:44:24,680 --> 00:44:25,880 Je l'apprécie. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,680 -Que fais-tu? -Je peux le faire ? 542 00:44:29,760 --> 00:44:31,200 -Non. -Pourquoi pas? 543 00:44:31,280 --> 00:44:32,760 Tu es trop gourmand. 544 00:45:23,960 --> 00:45:25,200 C'est pour plus tard ! 545 00:45:25,280 --> 00:45:26,520 Mais j'ai faim ! 546 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 Vous devriez probablement mettre plus de jetons. 547 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 Regardez-le ! Pourriez-vous être plus dégoûtant ? 548 00:45:36,640 --> 00:45:37,680 Bonjour! 549 00:45:38,520 --> 00:45:40,680 -Hé! -Comment vas-tu? 550 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 Comment ça va ? Bien? 551 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 Elle vient de s'endormir. 552 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Bon sang. 553 00:45:55,120 --> 00:45:58,080 - Comment vas-tu? -Tout est beau. Merci. 554 00:45:58,160 --> 00:46:00,000 -Merci. -C'est pour toi et elle. 555 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 Mes nouvelles reines. N'est-ce pas vrai ? 556 00:46:02,920 --> 00:46:04,800 Où est Bardo? 557 00:46:04,880 --> 00:46:07,440 Il est probablement en train de se raser les jambes. 558 00:46:07,520 --> 00:46:09,800 -C'est un cinglé. -Il est pire que les femmes. 559 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Traitez bien le bébé. 560 00:46:21,640 --> 00:46:22,760 -D'accord. -Nous parlerons plus tard. 561 00:46:22,840 --> 00:46:23,680 Bien. 562 00:46:25,800 --> 00:46:27,880 Très bien, Coco. Espèce de fils de… 563 00:46:30,360 --> 00:46:31,680 Comment va tout le monde ? 564 00:46:31,760 --> 00:46:35,080 Bonjour Coco. Merci de nous avoir invités. 565 00:46:39,000 --> 00:46:40,880 Bienvenue à la fête, Bardo ! 566 00:46:41,480 --> 00:46:42,480 Assez déjà. 567 00:46:42,560 --> 00:46:44,200 -Donnez-moi une pause. -Rencontrez ma famille. 568 00:46:44,280 --> 00:46:45,400 Le bébé dort… 569 00:46:45,480 --> 00:46:47,240 -Ma fille. -Ravi de vous rencontrer. 570 00:46:48,120 --> 00:46:51,680 Je ne sais pas pourquoi, putain Galván a laissé ces escrocs organiser une fête. 571 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 Si cela ne tenait qu'à moi, 572 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 Je baptiserais ces animaux avec de l'acide sulfurique. 573 00:46:59,360 --> 00:47:01,080 Pour moi et mes gars, 574 00:47:01,160 --> 00:47:04,320 c'est un honneur pour rencontrer votre belle famille. 575 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 Nous avons donc apporté un cadeau. 576 00:47:06,280 --> 00:47:08,360 -Pour célébrer le baptême du bébé. -Oh wow ! 577 00:47:08,880 --> 00:47:11,000 Que Dieu bénisse, protège, 578 00:47:11,080 --> 00:47:12,760 et guide-la sur le bon chemin. 579 00:47:13,840 --> 00:47:15,320 -Merci beaucoup. -Alors… 580 00:47:15,400 --> 00:47:18,560 je n'ai jamais vu vous parlez au nom du Seigneur. 581 00:47:18,640 --> 00:47:20,960 Je suis très religieux, espèce d'idiot. 582 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 Profitez-en, asseyez-vous où vous voulez, faites ce que vous voulez. 583 00:48:05,200 --> 00:48:07,600 D'accord! Va te faire foutre, Borges ! 584 00:48:08,200 --> 00:48:09,160 Calme-toi. 585 00:48:09,240 --> 00:48:10,720 Le coca reste ici. 586 00:48:10,800 --> 00:48:12,440 Tu vas gâcher le plaisir ? 587 00:48:12,520 --> 00:48:14,920 Allez! Regardez tout le coca ici ! 588 00:48:15,000 --> 00:48:17,520 Ne sois pas comme ça ! Nous allons juste prendre un sac ! 589 00:48:17,600 --> 00:48:18,920 Un sac, mon cul ! 590 00:48:19,000 --> 00:48:20,560 Le coca reste ici. J'ai compris? 591 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Va te faire foutre. 592 00:48:21,960 --> 00:48:23,120 Ferme ta gueule ! 593 00:48:25,840 --> 00:48:27,280 Personne ne prend rien. 594 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 S'ils nous attrapent avec ces trucs, ils sauront que c'était nous. 595 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 Dieu, le Père tout-puissant, 596 00:48:37,160 --> 00:48:38,920 créateur du ciel et de la terre… 597 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 tes mots et ton amour 598 00:48:44,440 --> 00:48:46,320 sont la lumière qui dissipe les ombres. 599 00:48:48,240 --> 00:48:49,400 Que cette même lumière 600 00:48:49,480 --> 00:48:51,200 brille pour toujours et toujours 601 00:48:51,280 --> 00:48:55,040 sur le chemin du petit ange nous nous déposons devant vous aujourd'hui. 602 00:48:57,360 --> 00:48:59,800 Allez, les gars ! Déchirons-les tous ! 603 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Seigneur, protège-la de la tentation. 604 00:49:03,120 --> 00:49:05,160 Allons-y, les gars ! Déchirez-les tous ! 605 00:49:05,840 --> 00:49:06,960 Du péché, 606 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 les vices, 607 00:49:08,160 --> 00:49:10,160 et l'humiliation de la damnation éternelle. 608 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 je te bénis 609 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 au nom du Père, 610 00:49:15,680 --> 00:49:16,520 le Fils, 611 00:49:16,600 --> 00:49:18,280 et le Saint-Esprit. 612 00:49:18,360 --> 00:49:19,240 Amen. 613 00:49:19,320 --> 00:49:21,680 Va te faire foutre, Borges ! 614 00:49:21,760 --> 00:49:24,120 -D'accord! Amen. -Félicitations. 615 00:49:37,920 --> 00:49:39,520 Merci d'être venu, bébé. 616 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 -Merci d'être venu. -Merci. 617 00:49:45,640 --> 00:49:46,920 Merci, chérie. 618 00:49:47,000 --> 00:49:49,400 Hé, arrête. Je n'aime pas faire ça ici. 619 00:49:49,480 --> 00:49:52,360 -Tu t'éloignes. Êtes-vous fou? -Je ne m'éloigne pas ! 620 00:49:52,440 --> 00:49:55,040 -Tous ces gens sont là. -Qui, espèce d'idiot ? 621 00:49:55,120 --> 00:49:58,280 -Êtes-vous sérieux? -Boire un verre. Se détendre. 622 00:50:03,120 --> 00:50:04,480 -Coco, mon amie. -Puis-je? 623 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Oui. S'il vous plaît, asseyez-vous ! 624 00:50:06,280 --> 00:50:08,680 -Amusez-vous bien? Bien manger ? -Ouais. 625 00:50:08,760 --> 00:50:11,320 Quand est la dernière fois tu as demandé un mariage ? Ou un baiser ? 626 00:50:11,400 --> 00:50:13,320 Ne soyez pas paranoïaque, sérieusement. 627 00:50:13,400 --> 00:50:16,080 Paranoïaque? Embrasse-moi, alors. 628 00:50:16,160 --> 00:50:17,200 Est-ce que vous plaisantez? 629 00:50:17,880 --> 00:50:19,800 Je ne veux pas ici. Je n'aime pas ça. 630 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Venez ici! Où vas-tu? 631 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 C'était super. Merci. 632 00:50:23,280 --> 00:50:24,960 -Acclamations. -Alors laissez-les regarder ! 633 00:50:25,040 --> 00:50:26,200 -Embrasse-moi. -Acclamations. 634 00:50:26,280 --> 00:50:28,280 Tu te branles à mort ou tu es un pédé maintenant ? 635 00:50:28,360 --> 00:50:29,560 Qu'est-ce que c'est ? 636 00:50:29,640 --> 00:50:31,280 Ne faites pas semblant d'être jaloux ! 637 00:50:32,280 --> 00:50:35,440 Notre fils se branle toute la journée, pendant que tu vas me tromper. 638 00:50:35,520 --> 00:50:37,160 -Tu t'entends ? -Je fais! 639 00:50:37,240 --> 00:50:38,920 J'ai dit que tu me trompais. 640 00:50:39,000 --> 00:50:40,960 Vous pourriez aussi bien. Je ne te vois jamais. 641 00:50:41,040 --> 00:50:42,760 Tu es putain de dégoûtant. 642 00:50:42,840 --> 00:50:44,200 Allez, soûle-toi. 643 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 Maintenant tu m'écoutes. 644 00:50:45,880 --> 00:50:48,320 -Tu m'as attrapé ? -Cet endroit est un cercueil. 645 00:50:48,400 --> 00:50:51,240 La seule chose ça me fait plaisir, c'est de prendre un verre. 646 00:50:51,320 --> 00:50:52,280 Regarde ton père. 647 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 -Et lui ? -Il boit comme un poisson. 648 00:50:54,320 --> 00:50:56,160 Ce connard saigne de l'alcool. 649 00:50:56,240 --> 00:50:57,720 Est-ce que tu insultes mon père ? 650 00:50:57,800 --> 00:50:59,480 Il s'agit toujours de ton père ! 651 00:50:59,560 --> 00:51:01,680 -As-tu conspiré pour ruiner ma vie ? -Connard. 652 00:51:01,760 --> 00:51:03,920 -Espèce de salope ! -Tu m'as frappé ? 653 00:51:04,680 --> 00:51:07,400 -Espèce de fils de... -Papa, arrête ! Calme-toi! 654 00:51:08,560 --> 00:51:09,960 -Assez! -Arrête, papa ! 655 00:51:10,040 --> 00:51:11,280 -Arrêt! -Va te faire foutre ! 656 00:51:11,840 --> 00:51:12,840 -Tu l'as frappée ? -Arrêt! 657 00:51:12,920 --> 00:51:15,880 Êtes-vous fou? Comment oses-tu frapper ma fille ? 658 00:51:15,960 --> 00:51:16,920 Espèce de merde ! 659 00:51:17,000 --> 00:51:18,720 -Venez ici! -Arrête, papa ! 660 00:51:18,800 --> 00:51:20,960 -Laisse-moi partir ! -Arrête, papa ! 661 00:51:21,040 --> 00:51:23,120 -Espèce de fils de pute ! - Oublie ce connard. 662 00:51:23,840 --> 00:51:25,920 Refaites ça ! Continue! 663 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 Sortez d'ici, espèce de salaud. 664 00:51:29,080 --> 00:51:30,880 Tout va bien… 665 00:51:39,360 --> 00:51:41,400 Ils ont saccagé la buanderie. 666 00:52:24,080 --> 00:52:26,760 Bon sang ! Ils l'ont complètement détruit. 667 00:52:26,840 --> 00:52:27,960 Allons chercher ces salauds. 668 00:52:28,040 --> 00:52:30,560 Quels salauds ? Nous ne savons pas qui a fait ça, bordel ! 669 00:52:30,640 --> 00:52:32,160 C'était toi ! C'était ton frère ! 670 00:52:32,240 --> 00:52:35,080 Ton idiot de frère était censé protéger tout ça ! 671 00:52:35,160 --> 00:52:38,120 - Et maintenant ? -Je ne sais pas où il est. 672 00:52:38,200 --> 00:52:40,760 -Que veux-tu que je fasse ? -Tu sais combien j'ai perdu ? 673 00:52:40,840 --> 00:52:42,400 Pourquoi tu t'en soucies, bordel ? 674 00:52:42,480 --> 00:52:45,560 Je paie pour ça. C'est ma femme qui l'a installé. Quel est le problème? 675 00:52:45,640 --> 00:52:48,320 Tout ce qui se passe ici c'est le mien. Le mien! 676 00:52:48,400 --> 00:52:50,560 Tout ce qui entre ici 677 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 c'est à moi ! 678 00:52:54,560 --> 00:52:56,080 Calme-toi, je m'en occupe. 679 00:52:58,800 --> 00:53:00,080 Cela ne peut pas se reproduire. 680 00:53:00,680 --> 00:53:03,000 Jamais plus. Juste quelques conseils. 681 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 Vous l'avez gâché. 682 00:53:19,240 --> 00:53:21,400 C'est un putain de désastre ! 683 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 Tu es hors de contrôle, mec ! 684 00:54:36,880 --> 00:54:39,720 Espèces de putains d'idiots ! 685 00:54:39,800 --> 00:54:41,320 Que fais-tu? 686 00:54:41,400 --> 00:54:43,880 Ne sais-tu pas que tout le monde peut nous entendre ? 687 00:54:43,960 --> 00:54:46,200 Qu'ai-je dit ? "Ne prends rien" ! 688 00:54:46,840 --> 00:54:48,800 On frappe Borges et Coco ! 689 00:54:48,880 --> 00:54:50,360 Pourquoi tu prendrais ça ? 690 00:54:50,440 --> 00:54:52,440 Hé, détends-toi, mec. 691 00:54:52,520 --> 00:54:53,440 Frère! 692 00:54:53,520 --> 00:54:56,040 On a vraiment baisé ces fils de pute ! 693 00:54:56,120 --> 00:54:58,160 Ils sont dans la merde ! 694 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 Non, regarde-toi ! 695 00:55:00,320 --> 00:55:02,600 Tu es défoncé comme un cerf-volant, Arnold ! 696 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Es-tu stupide ? 697 00:55:03,760 --> 00:55:06,560 Que fêtez-vous ? Rien! 698 00:55:06,640 --> 00:55:07,640 Qu'ai-je dit ? 699 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 "Faisons-le bien" ! Cayetano, range ça ! 700 00:55:10,880 --> 00:55:13,920 Cachez tout cela. Aller! S'ils nous attrapent, ils nous incendieront ! 701 00:55:14,440 --> 00:55:15,720 Idiot! 702 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 Cachez-le ! 703 00:55:19,040 --> 00:55:22,160 Je n'arrive pas à croire que je dois expliquer ça à vous les gars. Allez! 704 00:55:22,840 --> 00:55:24,840 On s'amusait juste un peu. 705 00:55:24,920 --> 00:55:26,360 Amusant? Espèce d'idiot. 706 00:55:27,160 --> 00:55:29,000 Amusez-vous, mais descendez d'un cran ! 707 00:55:36,440 --> 00:55:38,080 JR AVOCAT 708 00:55:39,240 --> 00:55:40,760 Luqui, s'il te plaît, baisse le son. 709 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Bonjour? 710 00:55:43,960 --> 00:55:45,200 Oui, comment vas-tu ? 711 00:55:45,280 --> 00:55:46,600 Non, ne vous inquiétez pas. 712 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Oui. 713 00:55:49,840 --> 00:55:53,680 Je suis désolé d'avoir continué à appeler, mais j'ai une question urgente à vous poser. 714 00:55:55,120 --> 00:55:57,280 Il s'agit de mon partenaire, Miguel Palacios. 715 00:55:58,520 --> 00:56:00,160 Ils l'ont envoyé à Puente Viejo. 716 00:56:00,240 --> 00:56:02,800 Nous voulions savoir si vous pouviez revoir son cas. 717 00:56:05,560 --> 00:56:07,400 Vous faites référence à l'évasion. 718 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Je vois. 719 00:56:11,640 --> 00:56:13,800 Combien de temps pensez-vous que nous devrions attendre ? 720 00:56:14,840 --> 00:56:15,720 Quatre ans. 721 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Au moins. 722 00:56:18,040 --> 00:56:19,600 Non, ta sœur est bourrée ! 723 00:57:02,520 --> 00:57:05,880 Regarder! Le fêtard est là ! 724 00:57:05,960 --> 00:57:07,760 Puis-je te demander où tu étais ? 725 00:57:07,840 --> 00:57:10,600 Espèce de putain de connard ! Je vais te tuer ! 726 00:57:10,680 --> 00:57:13,320 Je vais te botter le cul ! 727 00:57:13,400 --> 00:57:16,400 Tu étais censé regarder l'affaire ! Bon sang. 728 00:57:16,480 --> 00:57:19,160 J'ai dû supporter la chaleur. Lève-toi, fils de pute ! 729 00:57:19,240 --> 00:57:20,640 Se lever! 730 00:57:20,720 --> 00:57:22,480 Tu as tout gâché ! 731 00:57:22,560 --> 00:57:25,120 J'ai dû supporter la chaleur de ce connard chauve, Coco. 732 00:57:25,200 --> 00:57:27,960 Ils ont saccagé la buanderie. Les marchandises sont parties. 733 00:57:28,040 --> 00:57:30,040 Espèce de connard, Diosito ! 734 00:57:30,120 --> 00:57:32,240 Tout ce que j'ai construit je suis tombé dans les égouts 735 00:57:32,320 --> 00:57:35,000 pendant que tu reniflais l’approvisionnement mondial en lait en poudre ! 736 00:57:35,080 --> 00:57:38,640 Espèce de fils de pute ! 737 00:57:49,520 --> 00:57:51,600 Allez, Dios. Allez, mec. 738 00:57:53,840 --> 00:57:54,920 Allez, Dios. 739 00:57:57,320 --> 00:57:58,360 Se lever. 740 00:58:11,080 --> 00:58:12,920 C'est toujours ma faute. 741 00:58:13,000 --> 00:58:14,800 C'est ce que pense mon frère. 742 00:58:14,880 --> 00:58:17,040 Il s'en fiche 743 00:58:17,120 --> 00:58:18,880 à propos de mes problèmes. 744 00:58:18,960 --> 00:58:21,800 Cela n'y ressemble peut-être pas, mais j'ai ma propre merde à gérer. 745 00:58:22,720 --> 00:58:24,320 Arrête de pleurnicher, mon frère ! 746 00:58:25,200 --> 00:58:27,400 Vous n'êtes pas le seul à avoir des problèmes. 747 00:58:27,480 --> 00:58:29,040 Va te faire foutre, Colombie ! 748 00:58:29,120 --> 00:58:30,720 Personne ne vous tient pour responsable ! 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 Personne ne vous casse les couilles. 750 00:58:32,240 --> 00:58:33,720 Quels problèmes pourriez-vous avoir ? 751 00:58:34,880 --> 00:58:36,800 Ils ont tué mon frère, connard ! 752 00:58:38,320 --> 00:58:39,760 Ils ont tué mon frère. 753 00:58:54,200 --> 00:58:55,360 Ma mère, 754 00:58:56,880 --> 00:58:59,560 elle a une période vraiment difficile en Colombie. 755 00:59:01,080 --> 00:59:02,440 Ils la menacent. 756 00:59:05,080 --> 00:59:07,640 Il devait de l’argent aux gens… 757 00:59:09,880 --> 00:59:11,680 et maintenant ils la font payer. 758 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Désolé, mon frère. Je n'en avais aucune idée. 759 00:59:26,360 --> 00:59:27,720 Est-ce beaucoup d'argent ? 760 00:59:31,720 --> 00:59:32,720 Bien sûr. 761 00:59:34,320 --> 00:59:35,480 Beaucoup de vert. 762 00:59:37,760 --> 00:59:39,240 Mario joue le martyr. 763 00:59:40,400 --> 00:59:42,280 Il ne me donnera pas ce qui est à moi. 764 00:59:43,400 --> 00:59:44,280 Que puis-je dire ? 765 00:59:44,800 --> 00:59:47,320 C'est un connard, un enfoiré. 766 00:59:51,880 --> 00:59:53,680 Tu sais quoi, Diosito ? 767 00:59:56,040 --> 00:59:57,720 Cette dette est grave. 768 00:59:58,760 --> 01:00:03,080 Et ton frère, plus que quiconque, sait que la famille est sacrée. 769 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 La famille est sacrée. 770 01:00:15,480 --> 01:00:18,040 Galván est un sale vieux con. 771 01:00:20,000 --> 01:00:22,960 Il a effectivement eu un peu sentimental à la fin. 772 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Je pensais qu'il allait me baiser. 773 01:00:28,640 --> 01:00:30,360 Soyez prudent avec ce type. 774 01:00:30,880 --> 01:00:31,800 Ce n'est pas une blague. 775 01:00:40,000 --> 01:00:41,480 Que s'est-il passé ici, mon frère ? 776 01:00:42,360 --> 01:00:43,200 Aucune idée. 777 01:00:45,080 --> 01:00:46,120 Quelle pagaille. 778 01:00:46,200 --> 01:00:49,000 Tu dois l'étirer. Avez-vous déjà plié une feuille auparavant ? 779 01:00:49,600 --> 01:00:50,480 Hé. 780 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Allez, princesses. Aidez-nous. 781 01:00:55,320 --> 01:00:57,080 Allez. Il y a du travail à faire. 782 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Allez. 783 01:00:59,640 --> 01:01:02,560 Bougez vos fesses. Nous devons nettoyer ces étagères 784 01:01:02,640 --> 01:01:04,080 et séchez le sol. 785 01:01:04,160 --> 01:01:07,480 Les vêtements secs sont sales et doivent être lavés. Bouge-le, idiot. 786 01:01:07,560 --> 01:01:09,680 Ça sent la merde ici. Ces connards. 787 01:01:14,120 --> 01:01:15,280 Déplaçons ça. 788 01:01:26,840 --> 01:01:28,360 Ça sent la merde, mec. 789 01:01:29,080 --> 01:01:30,560 Déplacez ces cruches là-bas. 790 01:01:50,640 --> 01:01:52,520 "Cet endroit abrite tous les péchés, 791 01:01:53,880 --> 01:01:55,880 mais pas à tous les pécheurs. 792 01:01:56,760 --> 01:01:58,280 "Seulement les plus petits." 793 01:02:02,000 --> 01:02:03,760 Tu vois un fantôme ou quoi ? 794 01:02:04,240 --> 01:02:05,320 Hé, mec ! 795 01:02:05,400 --> 01:02:07,600 Mettez-vous au travail ! Bougez vos fesses ! 796 01:02:07,680 --> 01:02:10,160 Êtes-vous en vacances? Bouge-le, crétin ! 797 01:02:11,000 --> 01:02:13,760 Que fais-tu? Ces putains de chiens de taudis ont fait ça. 798 01:02:13,840 --> 01:02:15,560 Je te le dis…